法语中跟食物有关的表达,要怎么说?

tomber dans les pommes
陷入昏迷,昏倒,它的意思等同于s’évanouir

J’ai faim, je vais tomber dans les pommes.

图片
pousser comme un champignon
如雨后春笋,也译为迅速发展

Les bâtiments se sont mis à pousser comme un champignon.建筑物如雨后春笋般出现。

图片
C’est la fin des haricots.
一切都完了

S’il se met à pleuvoir alors que nous sommes en panne, c’est la fin des haricots.

如果天开始下雨而我们车又抛锚,那一切就完了。

图片
Avoir la banane
心情好,状态好

J’ai la banane aujourd’hui, parce que la mission est presque terminée.

我今天心情好因为任务快结束了。

图片
Ça ne mange pas de pain.
不费事儿,没什么难度

Levez-vous un peu tôt, ça ne mange pas de pain.

早起一会儿没什么问题。

图片

相关文章

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注