四六级真题中有哪些亮点表达?例句及译文

四六级加考定于今年的 3 月 12 日。今天我们一起从四六级真题中萃取精华,既了解这些短语的意思,也应用在写作实践中。短语均选自 2021 年 6 月的六级真题第一套。

01

gear towards sth

Despite the abundance of financial products, services and solutions geared towards accumulating wealth, it all begins with the same equation: getting ahead financially requires a reduction of spending, so that income is greater than expenses.

译文:尽管有大量以积累财富为目的的金融产品、服务和解决方案,但它们都始于同一个等式:实现财务富余需要减少支出,这样收入就会大于支出。

gear 原本指⻋的档位,比如,「一档」是 first gear ,「二档」 second gear 。从一档到二档的目的是什么呢?配合车辆提速。所以 gear towards sth 意思是 to make, change or prepare sth so that it is suitable for a particular purpose。词典上把这个义项用中文概括为「使适应;使适合」,但这样精炼的表述不太适合我们理解。咱们用大白话来解释下英文释义:「为了达成某个目的来准备或者做出相应调整」,这里的 sth 多指 目的 。现在是不是清楚多啦?

通常情况下,这个短语要用被动语态, be geared towards sth ,其中的 towards 也可以换成 to 。我们可以用这个短语替换 be aimed at doing sth,或者 be intended to do sth。提醒大家,在翻译时,这个词组很多时候无法直译,得根据不同的语境调整措辞。

be geared towards doing sth

在原文中,作者用的不是 sth,而是 doing sth 。 financial products, services and solutions geared towards accumulating wealth 意思是说,这些金融产品、服务和解决方案的目的在于积累财富。

  • Colleges are not always geared to the needs of mature students.

同近义替换:be intended to do sth

intend 表示「计划,打算」,所以 be intended to do sth 表示 to want sth to be used for a particular purpose or by a particular person「旨在做某事」。 所以下面这个句子可分别写成三个版本。

  • 大学有时满足不了成年学生的需求。
  • Colleges are not always geared to the needs of mature students.
  • = Colleges are not always aimed at satisfying the needs of mature students.
  • = Colleges are not always intended to satisfy the needs of mature students.

▍动笔写

2015 年英语一考研小作文让大家写一封推荐书籍的推荐信。假设我们想介绍《小王子》,用上这个短语后,变出了下面这个句子。

  • The Little prince, one of the most renowned works around the globe, is not only geared towards children, but also towards adults.
  • 《小王子》是全球最著名的作品之一,不仅面向儿童,也面向成年人。

02

a collection of …

A collection of dramatic videos and photos quickly spread across social media, showing the horrifying destruction, and attracting emotional responses from people all over the world.

译文:一组震撼人心的视频和照片迅速在社交媒体上传开,展现出这场大火可怖的破坏力,同时也牵动着全世界人民的情感。

表示「很多的,大量的」,你是不是总是想到 many, plenty of, a lot of?今天你的笔记本上可以多一个短语了。collection 派生自动词 collection「收集」。既然是收集,肯定不只一件了对吧?所以,collection 暗含了「多」这层含义。比如,它可以表示一系列「收藏品」,或者「作品集」,如 a collection of short stories「短篇故事集」,还可以指 a group of objects or people「一堆物品,很多人」。不过,后面加「物」的频率要大于加「人」。

  • There is always a strange collection of runners in the London Marathon.
  • 每次总会有一批稀奇古怪的选手参加伦敦马拉松比赛。

▍动笔写

2021 年 12 月第一套六级真题的写作主题是「父母过于保护孩子」。这类父母往往会给孩子制定一堆规则。

  • Numerous Chinese parents are so overprotective of their children that they set a collection of rules. Except studying, teenagers needn’t do anything.
  • 许多中国父母过度保护孩子,他们制定了一系列规则。除了学习,青少年不需要做任何事情。

03

battle to do sth

While the world looked on, the 500 firefighters at the scene then battled to prevent the flames from reaching the two main towers, where the cathedral bells hang.

译文:当全世界都在关注这场大火时,现场 500 名消防队员奋力阻止火焰扩散到两座悬挂着教堂大钟的主塔楼。

名词版 battle 表示「战争」,所以,动词版 battle 就有了「同......作战,与......搏斗、抗争」 之意,后面常加 with 或 against sb/sth,意思不变。或者也可以像上面例句一样,加动词不定式,变成 battle to do sth。

例句选自跟巴黎圣母院大火有关的段落匹配文章, at the scene 表示「在现场的」,是介词短语作后置定语,用来修饰 firefighters。main tower 则是指「主塔楼」。CNN 去年在报道重庆山火时也用到了这个短语。

  • Thousands of emergency responders are battling to contain fast-spreading wildfires in China’s southwestern city of Chongqing amid a weeks-long, record heat wave in the region.
  • 中国西南城市重庆遭遇了长达数周的热浪,创下高温新记录,数千名应急救援人员正在奋力扑救快速蔓延的山火。

拓展内容:do battle with sth

battle 除了表示「战斗」外,还可以表示「较量,争夺」。所以 do battle with sb 表示 to argue with someone or fight against someone「与某人争论,或斗争」,相当于 fight with sb 或 struggle with sb。

  • Are you prepared to do battle with your insurance company over the claim?
  • 你愿意跟保险公司就索赔问题进行斗争吗?

▍动笔写

仍旧拿 2021 年 12 月第一套六级真题的写作为例,主题是「父母过于保护孩子」。

  • Parents battle to provide their children with abundant material resources while neglecting their emotional needs.
  • 父母争相为孩子提供丰富的的物质资源,却忽视了他们的情感需求。

作者:一直夫妇

相关文章

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注