have been looking around somewhere all day 在某地逛了一整天了

I’d been looking around London all day, and I was feeling tired.我已经在伦敦逛了一整天了，感觉累了。

jump in a taxi  跳上一辆出租车

It was time to jump in a taxi and go back to my hotel.是时候跳上一辆出租车回到我的酒店了。

how much it will be 将花费多少钱

Do you know how much it will be?你知道这将花费多少钱吗?

be all on the meter 都在计价表上

It's all on the meter but should be around 25.都在计价表上，但应该在25英镑左右。

typical Saturday 典型的星期六

How's your day going?你今天过得怎么样?

Typical Saturday,innit? Very busy, but can't complain. 典型的星期六,不是吗?很忙，但没什么可抱怨的。

be here visiting来这里玩

Are you just here visiting?你只是来这里玩的吗?

be from London originally 是本土的伦敦人

Are you from London originally?你是本土的伦敦人吗?

proper Londoner 地道的伦敦人

Yep.Proper Londoner.Born and bred here. 是的,地道的伦敦人。在这里出生和长大。

a blinding place to live 一个令人炫目的居住地

It's a blinding place to live.这是一个令人炫目的居住地。

be a little dodgy有点危险的

Obviously there a few places that are a little dodgy, but I think you get that in any big city.显然，有一些地方是有点危险的，但我认为在任何一个大城市都能找到这样的地方。

do my nut 让我气炸（英式）

I mean, it just does my nut when people talk about how dangerous London has become.我的意思是，当人们谈论伦敦变得多么危险的时候，我就感到很恼火。

the old bill 警方（英式）

I mean you've got to say the old bill do a good job around here.The old bill.That's what we call the police here. 我的意思是你得说老比尔在这儿干得不错。老比尔。这是我们这里称呼警察的方式。

drop me off  让我下车

Ah... actually could you drop me off here?啊......事实上你能让我在这里下车吗?

quid 英镑

That's 25 quid please请支付25英镑。