备考雅思写作:“单词替换”是否有助于作文提分

很多同学在备考雅思的过程中会陷入一个常见的误区,就是迷信“单词替换”,甚至神奇地觉得“单词替换”可以帮助TA摘得雅思高分。

不知道有多少比例的老师在极力或者比较鼓励学生去多替换单词,反正就我个人而言,我是既不鼓励也不反对“单词替换”。

图片
在我看来,“单词替换”对于大多数同学而言是一种“赌博”。这个赌博,可能会赢;也可能会输。而且大多数同学在大多数情况下可能都是输。

单词替换是英语功底的体现:是积累大量地道表达精读地道文章之后的厚积薄发;是对词汇语法灵活运用。而大多数同学耐不下心去阅读和积累,只是找了一个单词表就尝试去替换。

所以替换的结果往往很难令人满意。要么是比较生硬,要么完全偏离意思。所以只有积累了大量的地道表达,才可能输出优美的替换,展现出语言的魅力。

然而那种生硬的替换或者是说错误的替换,可能使文章分数更低,因为“辣眼睛”的替换可能亮瞎了考官的眼睛。

图片
举一个非常简单的例子。在“agree or disagree”的题型中基本上都会出现“some people think that 有人认为…”这个短语。有同学把some people其替换成“a lot of individuals”,更有甚者讲其替换成“some human beings”

Somepeople虽然非常简单,但是是最自然、最地道的some是一种虚指,翻译为“有一些”,也就是数量不确定。

如果替换成“a lot of ”就是失去本来的“虚指”的含义。另外,“people”在some people这个搭配中,是指“社会意义的人”,是“一群人的集合”。

individuals 有其独特的用法,并不是“some people”的合适替换。

最后,“human beings”这个替换,堪称“惊世骇俗”。因为human beings是指“人类”,是区别与“动物、植物”的一个“物种”。翻译为“有一些人类认为…”非常得“惊世骇俗”。

图片
归纳来讲,其实就是一个朴素的道理,“some people think that…”是一个自然的地道表达;单词虽然简单,但是是最自然、最地道的。如果非得要替换,可以替换成被动语态“It is believed that…”。

 

综上所述,我的建议是,无论在小作文还是大作文,在“单词替换”方面都建议以“保守不替换”为主,有个别词汇感觉特别有把握可以替换下。那么如何提高自己的“替换单词”的把握呢?就是去精读地道文章,从中积累地道搭配(collocation),从而提升自己替换的把握。

相关文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注